martes

Traduccion del texto anterior de mi amigo Andrew desde Irlanda



De vez en cuando me encuentro con algo que todavía puede enviar hormigueo en las ondas de choque a través de esta columna espesa de edad de la mía. El archivo adjunto que le envío a usted es uno de esos "algo". Se refiere a una oración encontrada en el cuerpo de un niño asesinado por los nazis en el campo de concentración de Ravensbrück. ¿El niño se escribió?¿Quién sabe? Pero se habla en voz alta y con elocuencia de su cadáver trajic.
He estado buscando en el sufrimiento de Dios y con los alumnos S4 este año, sino que siempre seguirá siendo un misterio. Hay por supuesto argumento de la libre voluntad (que debe ser libre si queremos amor / odio en realidad), sino con oración este niño en las profundidades del sufrimiento que, afortunadamente, no puedo ni siquiera imaginar, me hizo más allá de la mera argumentos académicos ... .
El poder del perdón, y la posibilidad de lo sobrenatural de obedecer la ley de Jesús a amar a nuestros enemigos, brotan de esta breve oración "de Ravensbrück."

¿Todavía podemos hablar de Dios después del Holocausto?

Ravensbrück (campo de concentración alemán para mujeres). En este campamento, cerca de 92.000 de las 132.000 mujeres que murieron a causa de las cámaras de gas, la desnutrición, la enfermedad, y otros actos violentos. No puedo concebir de lo que debió haber sido allí, pero a pesar de todas estas condiciones, esta oración humilde fue hallado escrito en un papel en el escudo de una niña muerta:

"Oh, Señor, acuérdate de no sólo los hombres y mujeres de buena voluntad, sino también los de mala voluntad. Pero, no recuerdo todo el sufrimiento que han causado a nosotros, sino recordar los frutos que han dado a causa de este sufrimiento - nuestra comunión, nuestra lealtad a los otros, nuestra humildad, nuestro valor, nuestra generosidad, la grandeza de corazón que ha pasado de este problema. Cuando nuestros perseguidores vienen a ser juzgado por vosotros, vamos a todos estos frutos que se han dado su perdón. "
"¡Oh, que yo podía aprender a perdonar a otros por los delitos que parecen insignificantes a la luz de este sufrimiento."
"De la boca de los niños la sabiduría de sorpresas por encima de nosotros, sin trabas por la retórica, la forma o el cinismo".


Ciao cari amici,

Andrew